Animadario "V"

"V" de Vaca, por que a vaquiña por o que vale, e nesta nosa terra galega, unha vaca váleche moito; ou mellor dito, valía moito. Agora desprézase o que foi alicerce da economía do país. O mesmo ocorre coa nosa lingua galega, desprezámola sen decatarnos de que ela é a que fai que teñamos a nosa propia identidade e cultura, e todo por mor da pretendida modernidade...Señores, modernidade si, pero a vaquiña polo que vale.

"V" de Vaca, por que la vaca por lo que vale, y en esta nuestra tierra gallega, una vaca  vale mucho; o mejor dicho, valía mucho. Ahora se desprecia lo que fue pilar de la economía del país. Ocurre lo mismo con nuestra lengua, la despreciamos sin darnos cuenta de que ella es la que hace que tengamos nuestra propia identidad y cultura, y todo por culpa de la pretendida modernidad...Señores, modernidad sí, pero la vaca por lo que vale.

"V" Of Cow (vaca in galego), by that the cow by what costs, and in this our Galician earth, a cow  costs a lot; or better said, cost a lot. Now despise  what was pound of the economy of the country. It occurs the same with our tongue, despised it without giving us account that she is the one who does that we have our proper identity and culture, and everything by fault of the pretended modernity...Sirs, modernity himself, but the cow by what costs.

Animadario "U"

"U" de Úbalo, paxaros que teñen un raro patrón de migración: cada poucos anos, en inverno, desprázanse masivamente ao sur. Como os peregrinos, que cada poucos anos emigran a Compostela por causas que soamente eles saben. Algúns din que iso é bo para os lugares por onde pasan pero...Ó final os que ganan sempre son os mesmos. Abría que saber quen se beneficia da migración destes paxaros.
Nota: As versións bitono que saen no caderno non son as que recollerá o libro a todo cor

"U" de Lugano(Úbalo en galego), pájaros que tienen un raro patrón de migración: cada pocos años, en invierno, se desplazan masivamente al sur. Como los peregrinos, que cada pocos años emigran a Compostela por causas que solamente ellos saben. Algunos dicen que eso es bueno para los lugares por donde pasan pero...Al final los que ganan siempre son los mismos. Abría que saber quien se beneficia de la migración de estos pájaros.
Nota: Las versiones duotono que salen en el blog no son las que recogerá el libro a todo color

" U" of Eurasian Siskin (Úbalo in galego), birds that have a rare landlord of migration: every few years, in winter, move to the south massively. Like the pilgrims, that every few years emigrate to Compostela by causes that only they know. Some say that is good for the places through where they happen but… In the end those that always win are the same. It abría that knowledge that benefits from the migration of these birds.
Note: The versions duotono that go out in the blog are not those that will collect the book to all colour

Animadario "T"

"T" de toupeira que, cega á adversidade e o odio alleo, segue co seu traballo imposible de furar a cortiza terrestre. Nós non somos coma elas, e a cada paso que damos recuamos sete. Teimudos sómolo moito,agora;constantes, ben pouco. Nembargantes sempre temos excepcións que dan esperanza. A ver si un día somos nós cegos a adversidade.

"T" de topo que, ciego a la adversidad y el odio ajeno, sigue con su trabajo imposible de agujerear la corteza terrestre. Nosotros no somos como ellos, y a cada paso que damos retrocedemos siete. Somos muy tercos,ahora;constantes, bien poco. Sin embargo siempre tenemos excepciones que dan esperanza. A ver sí un día somos nosotros ciegos la adversidad.

" T" of mole (Toupeira in galego) who, blind to the adversity and other people's hatred, follows with his work impossible to bore the terrestrial crust. We are not like them, and to each step that we give we back down seven. We are very obstinate, now; constants, well little. Even so always we have exceptions that give hope. To see yes a day we are blind the adversity

Animadario "S"

"S" de serpe, que sibilina, sempre segundo a nosa visión, enróscase nos incautos para darlles unha morte cruel e terrible. Dicía que sempre segundo a nosa visión, visión que pon os nosos defectos nelas que, polo menos, cando atacan, fano por a súa supervivencia. Magoa que non aprendamos algo delas, máis que ninguén aqueles que baten nas súas donas ou que berran por calquera paifocada. Que sabios éranche os Quechua que venerábanas.

"S" de serpiente, que *sibilina, siempre según nuestra visión, se enrosca en los incautos para darles una muerte cruel y terrible. Decía que siempre según desde nuestra visión, visión que pone nuestros defectos en ellas que, por lo menos, cuando atacan lo hacen por su supervivencia. Una pena que no aprendamos algo de ellas, más que nadie aquellos que pegan a sus mujeres o que chillan por cualquier tonteria. Que sabios te eran los Quechua que las veneraban.

"S" Of snake (serpe in galego), that astutely, always as our vision, entangled in the incautos to give them a cruel and terrible death. It said that always as from our vision, vision that puts our defects in them that, at least, when they attack do it by his survival. A penalty that do not learn something of them, more than anybody those that hit to his women or that scream by any stupidity. Than wise were you the Quechua that venerated them.

Animadario "R"

R de ra, ra cargada dunha forte simboloxía que hoxe en día pasa devagar por noso carón. Animal estraño e poderoso do que pouco aproveitamos, sendo a súa utilidade meirande da que lle queremos dar; paso como con case todo neste noso mundo, algunhas persoas teñen capacidade para moitas cousas, pero quedan ocultas baixo a que usamos máis acotío, esquecéndonos de todas as demais como se fosen inútiles, unha magoa que moita xente que na súa vida...sexa unha ra.

R de rana, rana cargada de una fuerte simbología que hoy en día pasa desapercivida por nuestro lado. Animal extraño y poderoso del que poco aprovechamos, siendo su utilidad mayor de la que le queremos dar; pasa como con casi todo en este nuestro mundo, algunas personas tienen capacidad para muchas cosas, pero quedan ocultas bajo la que usamos más habitualmente, olvidándonos de todas las demás cómo si fuesen inútiles, una pena que mucha gente que en su vida...sea una rana.

R of frog (Ra in galego)., loaded frog of a strong symbolism that nowadays happens unnoticed through our side. Strange and powerful animal del that little we were useful, being its greater utility of the one than we want to give to him; she happens like with almost everything in this our world, some people have capacity for many things, but they are hidden under that we used more habitually, forgetting to us all the others as if they were useless, a pain that much people who in their life… are a frog.

Animadario "Q"

O "Q" de Quenlla. Se un procura a verba quenlla vaise atopar con que nos di que son calquera dos peixes mariños, carnívoros e moi voraces. O que non din, polo menos eu non o vin, é que en terra firme tes tamén moitas quenllas e, se cadra, máis perigosas que as que andan polo mar, unhas disfrázanse de respectabilidade e outras, xa sen disfrace, gozan de impunidade total para roubar o que é de todos ou, polo menos, o que non é deles. E que ninguén se trabuque, non falo de quen rouba por necesidade, ou por que a súa educación e deriva social o levou a facelo, falo daqueles que, pese a telo todo, sempre queren ter máis. Esas quenllas si que saben onde trabar.

La "Q" de Tiburón(Quenlla en galego). Si uno busca la palabra "quenlla"(tiburón) se va a encontrar con que nos dice que son cualquiera de los pescados marinos, carnívoros y muy voraces; Lo que no dicen, por lo menos yo no lo vi, es que en tierra firme tienes también muchos tiburones y, a lo mejor, más peligrosos que los que andan por el mar, unos se disfrazan de respetabilidad y otros, ya sin disfraz, disfrutan de impunidad total para robar lo que es de todos o, por lo menos, lo que no es de ellos. Y que nadie se confunda, no hablo de quien roba por necesidad, o por que su educación y deriva social lo llevó a hacerlo, hablo de aquellos que, pese a tenerlo todo, siempre quieren tener más. Esos tiburones sí que saben dónde morder.

" Q" of Shark (Quenlla in galego). If one looks for the word " quenlla" (shark) one is going away to find whereupon it says to us that they are anyone of the marine fish, carnivorous and very voracious; What they do not say, at least I did not see it, is that in mainland you also have many sharks and, perhaps, more dangerous than those than walk by the sea, disguise of respectability and others, or without disguise, enjoy total impunity to rob what is of all or, at least, which is not of them. And that nobody is confused, I do not speak of who robs by necessity, or so that its education and derives took social it to do it, I speak of which, in spite of having it everything, always they want to have more. Those sharks yes that know where to bite.

Animadario "P"

O "P" de pomba, pomba da paz por exemplo. Morta a mans de intereses varios que fannos crer que segue viva só por que é valido para eles, e, deste xeito, explotan a paz e a guerra con iguais beneficios manténdonos a todos nunha burbulla de medo e mentiras.

La "P" de paloma, paloma de la paz por ejemplo. Muerta a manos de intereses varios que nos hacen creer que sigue viva solo por que es valido para ellos, y, de este modo, explotan la paz y la guerra con iguales beneficios manteniéndonos a todos en una burbuja de miedo y mentiras.

" P" of dove (Pomba in Galego), Peace dove for example. Died at the hands of interests several that make us think that it follows it only lives so that it is been worth for them, and, in this way, they operate the pace and the war with equal benefits maintaining us to all in a fear bubble and lies.

Animadario "O"

O "O" de Ovella. De ovella galega si se me permite, que a piques está de desaparecer por mor da nosa mala costume de ter por mellor aquelo que ben de fora, o mesmo pasa coa nosa lingua, os nosos costumes...deixámolos esmorecer sen decatarnos de que elas son as que nos fixeron ser o que somos. Pobres ovellas que, a pesares de non enfermar como as outras estanche abocadas a extinción...seremos nós como elas?

La "O" de Oveja. De oveja gallega sí se me permite, que a punto está de desaparecer por culpa de nuestra mala costumbre de tener por mejor aquello que biene de fuera, incluso nos pasa con nuestra lengua, nuestras costumbres...las dejamos desaparecer sin enterarnos de que ellas son las que nos hicieron ser lo que somos. Pobres ovejas que, a pesar de no enfermar como las otras están abocadas a la extinción...¿seremos nosotros como ellas?

" O" of Ewe (Ovella in Galego). Of Galician ewe yes it is allowed me, that to point is to disappear because of our bad custom to have by better what Bienne of outside, even happens to us with our language, our customs we let… them disappear without finding out that they are those that made us be what we are. Poor ewes that, in spite of not becoming ill as the other are led the extinction… we will be we like them?

Animadario "N"

O "N" de nécora. Caranguexo que no pasado usábase para estercar, que logo foi comida de pobres e, agora, é comida de ricos. Que podemos aprender disto? pois que non sabemos onde pode rematar un; de non ser nada, podemos chegar a ser moito, ou por o contrario de ser moito, podemos chegar a non ser nada. Supoño que é cuestión de propósitos, non si?

La "N" de nécora. Cangrejo que en el pasado se usaba para abonar, que luego fue comida de pobres y, ahora, es comida de ricos. ¿Que podemos aprender de esto? pues que no sabemos dónde puede terminar uno; de no ser nada, podemos llegar a ser mucho, o por lo contrario de ser mucho, podemos llegar a no ser nada. Supongo que es cuestión de propósitos, ¿Verdad?

" N" of small crab (Nécora in galego). Crab that in the past was used to pay, which soon it was eaten of poor men and, now, is eaten of rich. That we can learn of this? since we do not know where one can finish; from not being nothing, we can get to be much, or on the contrary from being much, we can arrive not to be nothing. I suppose that is question of intentions, Truth?

Animadario "M"

O "M" de miñoca, que remata coa súa recta elegancia. Unha vez que ollamos ben para ela e que sabemos de onde vén, é xulgada por como é e non por os seus actos, así somos nós, sempre xulgando por o aspecto e non por os actos, e a miñoca, mal que nos pese, de actos bos vai sobrada.

La "M" de lombriz (Miñoca en galego), que remata con su recta elegancia. Una vez que miramos bien para ella y que sabemos de dónde viene, es juzgada por como es y no por sus actos, así somos nosotros, siempre juzgando por el aspecto y no por los actos, y la lombriz, mal que nos pese, de actos buenos va sobrada.

" M" of Earthworm (Miñoca in galego), that ends with its straight elegance. Once we watched well for her and that we know from where it comes, it is judged by as it is and not by his acts, thus we are we, always judging by the aspect and not by the acts, and the lombriz, evil that weigh to us, of good acts goes exceeded.

Animadario "L"

O "L" de lontra. Si nun río hai unha lontra é bo Sinal, a lontra é un perfecto e preciso medidor da contaminación dos nosos ríos. A nós estráñanos que desaparezan deles, sen decatarnos de que somos os causantes de que así sexa, mergullamos o lixo na auga como si, polo feito de non velo, fose desaparecer, e o único que desaparece son os animais que alí vivían, a magoa non só é que o fagamos, se non que non nos preocupe o que acontece ó facelo.

La "L" de nutria (lontra en Galego). Sí en un río hay una nutria es buena Señal, la nutria es un perfecto y preciso medidor de la contaminación de nuestros ríos. A nosotros nos extraña que desaparezcan de ellos, sin enterarnos de que somos los causantes de que así sea, sumergimos la basura en el agua como sí, por el hecho de no verla, fuera a desaparecer, y lo único que desaparece son los animales que allí vivían, lo triste no sólo es que lo hagamos, si no que no nos preocupe lo que sucede al hacerlo.
" L" of otter (lontra in Galego). Yes in a river there is an otter is good Signal, the otter is a perfect and precise contamination meter of our rivers. it is strange to us that they disappear of them, without finding out to us that we are the causes of which thus is, we submerged the sweepings in the water as if, due to not seeing it, it go to disappear, and the unique thing that disappears is the animal that lived there, the sad thing not only is that we do it, if not that does not worry us what happens when doing it.

Animadario "I"

O "I" de iguana,exótico e, facendo caso de que todo o exótico é fermoso, fermoso réptil.
A iguana, coma un ser xurdido das profundidades dos nosos máis terribles medos preséntasenos como algo estraño e temible, cando de seguro é ela a que nos teme a nós, paradoxal, pero claro exemplo do que somos, uns seres etnocéntricos que medimos partindo dos nosos propios criterios (errados ou non) sen ter en conta os dos demais.

La "I" de iguana,exótico y, haciendo caso de que todo el exótico es hermoso, hermoso reptil.
La iguana, como un ser surgido de las profundidades de nuestros más terribles miedos se nos presenta como algo extraño y temible, cuándo ciertamente es ella la que nos teme a nosotro, paradójico, pero claro ejemplo de lo que somos, unos seres etnocéntricos que medimos partiendo de nuestros propios criterios (erroneos o no) sin tener en cuenta los de los demás.

"I" of iguana, exotic and, paying attention to that all the exotic one is beautiful, beautiful reptile. Iguana, as a being arisen from the depths of ours more terrible fears appears to us like something strange and frightful, when certainly she is the one that fears to us, paradoxical, sure example than we are etnocentrics beings who we measured starting off of our own criteria (erroneous or not) without considering those of the others.

Animadario "H"

o "H" de Hiena, animal considerado como desprezable e interesado, non nos paramos a pensar na súa gran función de limpeza, nin tan sequera na súa necesidade de supervivencia, son desprezables e punto...que pensarían elas de estar no noso lugar? Nada bo, seguro, sobre todo vendo o que fan algúns cos meniños, iso si que é desprezable e interesado, pero claro, mellor atribuírlle a un animal os defectos que velos en nós mesmos.

la "H" de Hiena, animal considerado como despreciable e interesado, no nos paramos a pensar en su gran función de limpieza, ni tan siquiera en su necesidad de supervivencia, son despreciables y punto...¿Que pensarían ellas de estar en nuestro lugar? Nada bueno, seguro, sobre todo viendo lo que hacen algunos con los niños, eso sí que es despreciable e interesado, pero claro, mejor atribuirle a un animal los defectos que verlos en nosotros mismos.

" H" of Hyena, animal considered like despicable and interested, deserts not to think to us about their great function of cleaning, nor so at least in their necessity of survival, are despicable and point… That they would think to be in our place? Nothing good, safe, mainly seeing what some with the children do, that yes who despicable and are interested, sure, better to attribute to an animal the defects that to see them in we ourself

Animadario "G"

O G de Galo, Galo gabado de si mesmo e case sempre desleigado, que xulga pola facha aos seus conxéneres, sen decatarse de que a súa estrada tópase asfaltada coas plumas dos que o precederon, e ao final a facha de todos vai ser a mesma, co cal só prevalece o espírito que se lle marcase á vida.

La "G" de Gallo. Gallo que enamorado de si mismo y casi siempre descastado, que juzga por el aspecto a sus congéneres, sin enterarse que su carretera se encuentra asfaltada con las plumas de los que lo precedieron, y al final el aspecto de todos va a ser el mismo, con lo cual solo prevalece el espíritu que se le marcara a la vida.

" G" of Rooster(Galo in galego). Rooster that enamored with itself and almost always cold-hearted, that judges by the aspect its same types, without finding out that its highway is asphalted with the pens of they preceded which it, and in the end the aspect of all is going to be the same, consequently only prevails the spirit who marked itself to him the life.

Animadario "F"

"F" de foca. O animal que anualmente sofre a nosa propia falta de escrúpulos facéndose sinónimo da nosa crueldade e pouco tino, despoxámolos da súa pel e o mesmo tempo da súa vida para lucir (ou iso din) máis fermosos, ó mesmo tempo destruímos o seu entorno e o noso sen ningún miramento e trocamos o seu nome en algo pexorativo...onde imos parar?

"F" de foca. El animal que anualmente sufre nuestra propia falta de escrúpulos haciéndose sinónimo de nuestra crueldad y poco acierto, los despojamos de su piel y al mismo tiempo de su vida para lucir (o eso dicen) más hermosos, a la par destruimos su entorno y el nuestro sin ningún miramiento y convertimos su nombre en algo peyorativo...¿donde vamos a parar?

"F" of seal (Foca in galego). The animal that annually undergoes our own lack of scruples becoming synonymous of our cruelty and little success we undressed, them of its skin and at the same time of its life to shine (or so they say) more beautiful, on a par we destroyed its surroundings and ours without no tact and turned its name into something pejorative… where we are going to stop?

Animadario "E"

E de Esturión, peixe do que se obtén o caviar e que por iso, para moitos, é sinónimo de refinamento e beleza, inda que ó final non deixe de ser un peixe, e o refinamento e a beleza da que é sinónimo non é máis que un intento de destacar sobre os demais. Sempre preferirei unha tortilla de patacas ó caviar, por iso non entendo que algúns se crean máis por teren uns pequenos ovos na neveira, os que eu teño son moito máis grandes...prefiro ser mundano e comer lacón.

E de Esturión, pescado del que se obtiene el caviar y que por eso, para muchos, es sinónimo de refinamiento y belleza, aun que al final no deje de ser un pescado, y el refinamiento y la belleza de la que es sinónimo no es más que un intento de destacar sobre los demás. Siempre preferiré una tortilla de patatas al caviar, por lo que no entiendo que algunos se crean más por tener unos pequeños huevos en la nevera, los que yo tengo son mucho más grandes...prefiero ser mundano y comer lacón.

And of Sturgeon(Esturión in galego), fish del that obtains the caviar and that for that reason, for many, is synonymous of refinement and beauty, even that in the end is still a fish, and the refinement and the beauty of which he is synonymous are not more than an attempt to emphasize on the others. I will always prefer a tortilla of potatoes to the caviar, reason why I do not understand that some are created more to have small eggs in the refrigerator, those that I have are much more great… I prefer to be worldly and to eat lacón.

Animadario "D"

O "D" do Dodo, animal que todos pensaban parvo e que por iso os que son parvos de verdade levaron á extinción, pero non aprendemos e seguimos na mesma e inda, outra vaca na veiga, levámolo á cultura e usamos as mesmas escusas que usamos co dodo, é unha parvada, é unha ameaza, non serve para nada... E o todo por impoñer uns animais que non son os da terra do dodo.

El D del Dodo, animal que todos pensaban gilipollas y que por ello los que son gilipollas de verdad llevaron a la extinción, pero no aprendemos y seguimos en la misma y todavía, otra vaca en la vega, lo llevamos a la cultura y usamos las mismas excusas que usamos con el dodo, es una chorrada, es una amenaza, no sirve para nada... Y lo todo por imponer unos animales que no son los de la tierra del dodo.

The "D" of the Dodo, animal that all thought silly and that hence those that are silly of truth carried to the extinction, but do not learn and follow in the same and yet, again the same, carried it to the culture and use the same excuses that use with the dodo, is a stupidity, is a threat, does not serve for at all... And it all to impose some animals that are not them of the earth of the dodo.

Animadario "C"

O "C" de crocodilo que se amosa esvaecido ante o incauto coello, ofrecéndolle flores baixo os seus pés, cando o que de certo ten é beneficio para el mesmo, e cando se esgote o beneficio, hanlle de pedir cartos o goberno para seguir tendo beneficios, cartos que, a fin de contas, son de todos os coellos, que non ven a hora de que o conto cambie.

La "C" de cocodrilo que se muestra desdibujado ante el incauto conejo, ofreciéndole flores bajo sus pies, cuando lo que de verdad tiene es beneficio para él mismo, y cuando se agote el beneficio, le pediran dinero al gobierno para seguir teniendo beneficios, dinero que, a fin de cuentas, es de todos los conejos, que no ven la hora de que el cuento cambie.


The "C" of crocodile that shows disappeared in front of it confiscate rabbit, offering him low flowers his feet, when what of true has is profit stop he even, and when exhaust the profit, have ask him money the government to follow having profits, money that, the end of accounts, are of all the rabbits, that do not see the hour what the tale change.

Animadario "B"

O B do burro que sempre é máis pequeno có mundo e, inda así, a veces o goberna, pensa el que todo o que lle rodea é burro e píntanos a existencia de cor rosa inda que nos leven camiño dun precipicio. Magoa dos que lles creen.


La B del burro que siempre es más pequeño que el mundo y, aun así, a veces lo gobierna, piensa él que todo lo que le rodea es burro y nos pintan la existencia de color rosa aun que nos lleven camino de un precipicio. Pena de los que les creen.

The B of the donkey (burro in Galego) that always is smaller than the world and, even so, governs sometimes, thinks it he who everything what it surrounds to him is donkey and they even paint the existence to us of pink color that takes way to us of a precipice. Pain of which they create to them

Animadario "A"

A "A" da araña que tece a rede mundial, silandeira faise cos fíos do mundo e, se a deixan, cos do universo, pero a nós iso interésanos, o cabo por ela andamos agora.


A "A" de la araña que teje la red mundial, silenciosa se hace con los hilos del mundo y, si la dejan, con los del universo, pero a nosotros eso nos interesa, a fin de cuentas por ella andamos ahora.



The "A" of the spider (Araña in galego) that knits the world-wide net, silent does with the threads of the world and, if they leave it, with the of the universe, but it we this interests us, finally of accounts by her walk now.