RuAn

Do cerebro ao corazón

2012-01-20T16:00:00.003+01:00

Outra capa rexeitada.
Otra portada rechazada.

Ragnarök

2012-01-13T22:19:00.003+01:00

Saíunos artista.
Nos salió artista.

O Apalpador, Papa Nöel, Yulupuki ou quen sexa, os traiga moitas cousas

2011-12-23T22:58:00.003+01:00

Camisola 2

2011-12-14T11:41:00.002+01:00

Asiña, pronto, Coming soon.

RuAn no Culturgal

2011-12-05T20:50:00.000+01:00

Copyright "©" da foto Cuturgal

RuAn, RuAn, non é que estivese (que tamén) Máis ben o seu cartaz para o dobre CD república billarda.

RuAn, RuAn, no es que estuviera (que también) Más bien su cartel para lo doble CD República Billarda.

Probando cousas. Probando cosas.

2011-11-15T03:55:00.003+01:00

Pequena/ pequeña variación

Proclamación

2011-10-30T23:23:00.006+01:00

No caderno de Raquel topei esta proclama que no caderno de Poly Bernatene encontrei traducido por Isol. Ós tres moitas grazas!

En la bitácora de Raquel me topé con este manifiesto que en la bitácora de Poly Bernatene encontré traducido por Isol. !A los tres muchas gracias!

Estamos cansados de escuchar que el “Picture book” está en problemas y hacer de cuenta que no lo está. Por eso:

CREEMOS QUE:

-La imitación, la pereza y la timidez están envenenando una gran forma de arte.

-Un “Picture book” debe ser fresco, honesto, picante y hermoso.

-Los libros para niños merecen conversaciones adultas

-Las conversaciones adultas no significa pedir a los niños que salgan de la habitación

-Nosotros escribimos para niños, adultos que leen con niños y adultos que simplemente disfrutan de los libros para niños, en ese orden.

-Nosotros deberíamos conocer nuestra historia.

-Debemos parar de escribir el mismo libro una y otra vez.

-Nosotros necesitamos una crítica más sólida para mantenernos originales.

-La línea entre el autor y el ilustrador es irrelevante

-La línea entre la moral y el significado es primordial.

-Está bien que todo lo que un niño ve, siente o piensa, sea nuestra ayuda.

-El “Picture book” es una forma, no un género.

-El buen diseño fomenta la buena lectura.

-Los “Picture books” se ven mejor cuando sus tapas miran al exterior.

-El final prolijo, en general es deshonesto.

-Aún los libros que son para “poner a los niños a dormir” deberían proporcionar sueños extraños.

CONDENAMOS:

-El término “kid-friendly”

-Convenciones como muletillas

-Papel brillante como dado por hecho.

- A los amnésicos que atesoran los clásicos

turbulentos mientras festejan lo ñoño ahora.

DECLARAMOS:

-Cada día hacemos niños nuevos, dejennos hacer también nuevos libros para niños."

Camisola

2011-10-18T01:36:00.004+02:00

Coming Soon

2011-10-07T23:21:00.002+02:00

Sacudindonos o pó

2011-10-05T19:43:00.003+02:00

Fóra as arañeiras do verán. É hora de porse serios.

Fuera las telarañas del verano. Es hora de ponerse serios.

go out Cobweb of the summer . It's time to put themselves serious

O noso QR

2011-07-26T01:47:00.005+02:00

O noso QR é de cores, nada de aburrido branco e negro

Nuestro QR es de colores, nada del aburrido blanco y negro

Our QR is color, no sad black and white

Que será, será?

2011-07-09T02:19:00.000+02:00

Meus ben amados bosquexos, tan lixados coma sempre.

Mis bien amados bocetos, tan sucios como siempre.

My well beloveds sketches, as dirty as ever.

Capas, portadas, Covers

2011-06-22T02:15:00.000+02:00

Dúas propostas de portada para un mesmo texto

Dos propuestas de portada para un mismo texto

Two proposals of cover for a same text

Por figurar que non sexa.

2011-06-20T01:37:00.000+02:00

En Xente emerxente, programa de V televisión, podédesme atopar de carabina de Kristina. Premede aquí

En Xente emerxente, programa de V televisión, podéis encontrarme de carabina de Kristina. Pulsad aquí

In Xente emerxente, program of V television, can find me of infiltrated in the report to Kristina. Press here

Offer

2011-06-03T01:47:00.009+02:00

Con esta mensaxe procuro poñer ha proba a efectividade de facebook. Ofrézome como ilustrador. Ofrezo tamén un proxecto de libro infantil totalmente rematado que non ides poder rexeitar (ollar ilustración). Interesados, deixade aquí unha mensaxe ou en cgruan(@)gmail.com. Grazas

Al igual que hice en facebook, con este mensaje procuro poner a prueba la efectividad del blog. Me ofrezco cómo ilustrador. Ofrezco también un proyecto de libro infantil totalmente rematado que no vais a poder rechazar (mirar ilustración). Interesados, dejad aquí un mensaje o en cgruan(@)gmail.com. Gracias.

Like I did on Facebook, with this message I aim to test the effectiveness of the blog. I offer my services as an illustrator. I also offer a completely finished children's book you'll find impossible to refuse (look at the illustration). If you are interested, please leave a message here or email cgruan (@) gmail.com. Thank you.

Humor Social 2011. La política y los políticos

2011-05-30T20:11:00.004+02:00

O catálogo da Exposición de 2011 de Humor Social, cunha fantástica capa do mestre Xaquín Marín, no que podedes topar a nosa achega entre traballos de xeniais humoristas gráficos como Kap, Ché etc... xa se pode ver on line.

El catálogo de la Exposición de 2011 de Humor Social, con una fantástica portada del maestro Xaquín Marín, en el que podéis encontrar nuestra aportación entre trabajos de geniales humoristas gráficos como Kap, Ché etc... ya se puede ver on line.

The catalogue of the Exhibition of 2011 of Social Humour, with a fantastic cover of the teacher Xaquín Marín, in which you can find our contribution between works of big graphic humorists like Kap, Ché etc... Already it can see on-line.

Nena. Niña. Baby

2011-05-28T02:49:00.001+02:00

TBO 4 Japan

2011-05-25T13:00:00.000+02:00

O pasado 11 de marzo produciuse o terremoto ao noroeste do Xapón. Tivo unha magnitude de 9.0 na escala de Richter, que causou un xigantesco tsunami, convertendo o suceso na maior catástrofe do país.
Un grupo de profesionais da ilustración desenvolveu unha iniciativa para recadar fondos e entregarllos a Cruz Vermella Xapón. Primeiro coa realización desinteresada de ilustracións para ser poxadas on-line a través de e-Bay, logo coa edición dun libro que recolle todas as obras realizadas e cuxos beneficios van ser destinados ao mesmo fin. O título da obra: TBO 4 JAPAN non pode ser máis ilustrativo deste acto, "Banda deseñada para Xapón".

Os participantes son máis de cento cincuenta entre promotores, ilustradores, impresores, editores, deseñadores, amigos... Entre eles atópase RuAn que achega o seu gran de area, por que o mundo da ilustración tamén pode ser solidario.

El pasado 11 de marzo se produjo el terremoto al noroeste del Japón. Tuvo una magnitud de 9.0 en la escala de Richter, que causó un gigantesco tsunami, convirtiendo el suceso en la mayor catástrofe del país.
Un grupo de profesionales de la ilustración ha desarrollado una iniciativa para recaudar fondos y entregárselos a Cruz Roja Japón. Primero con la realización desinteresada de ilustraciones para ser subastadas on-line a través de e-Bay, luego con la edición de un libro que recoge todas las obras realizadas y cuyos beneficios van a ser destinados al mismo fin. El título de la obra: TBO4JAPAN no puede ser más ilustrativo de este acto, “tebeos para Japón”.

Los participantes son más de ciento cincuenta entre promotores, ilustradores, impresores, editores, diseñadores, amigos… Entre ellos se encuentra RuAn que aporta su grano de arena, por que el mundo de la ilustración también puede ser solidario.

The March 11 earthquake occurred northwest of Japan. Had a magnitude of 9.0 on the Richter scale, causing a giant tsunami, turning the event into the greatest catastrophe in the country.
A group of professional illustrators has developed an initiative to raise funds and deliver them to Japan Red Cross. First with the completion of artwork to be selfless on-line auction through e-Bay, then with the publication of a book containing all works, and whose benefits will be for the same purpose. The title of the work: TBO4JAPAN not be more illustrative of this act, "comics for Japan. "

Participants are one hundred and fifty between developers, illustrators, printers, publishers, designers, friends ... Among them is RuAn that contributes its bit for the world of illustration can also be supportive.

Autobombo

2011-05-21T06:35:00.001+02:00

Unhas poucas ligazóns que falan de nós

Unos pocos enlaces que hablan de nosotros

Some links that speak of us

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Proposta de capa

2011-05-16T02:28:00.000+02:00

Proposta de capa. Máis en TBC.

Propuesta de portada. Más en TBC.

Proposal of cover. More in TBC.

Fingerboards

2011-05-07T18:32:00.003+02:00

Axiña estarán en Spiral decks

Muy pronto en Spiral decks

coming soon in Spiral decks

Primeira paxina de Papa non sabe

2011-04-21T01:11:00.001+02:00

Día internacional do libro infantil/ International Children's Book Day

2011-04-02T04:34:00.001+02:00

O Día Internacional do Libro Infantil celébrase cada 2 de abril, aniversario do nacemento de Hans Christian Andersen no ano 1805

El Día Internacional del Libro Infantil se celebra cada 2 de abril, aniversario del nacimiento de Hans Christian Andersen en el año 1805

The International Children's Book Day is commemorated every April 2, the anniversary of the birth of Hans Christian Andersen in 1805

Nosa fantasia loita

2011-03-19T05:46:00.001+01:00

Dadivas. Donaciones. Donations
Cruz Vermella Xaponesa
Cruz Roja Japonesa mediante transferencia

Nome do banco/Nombre del banco: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Nome da sucursal/Nombre de la sucursal: Ginza
Número de cuenta: 8047670 (Cuenta ordinaria)
Código SWIFT: SMBC JP JT
Nome do beneficiario/Nombre del beneficiario: The Japanese Red Cross Society
Dirección do/del beneficiario: 1-1-3 Shiba-Daimon, Minato-ku, Tokyo JAPAN

Mala digestion

2011-03-12T03:03:00.001+01:00

Riñones,nazis y otros misterios

2011-02-20T14:16:00.001+01:00

53

2011-02-11T13:57:00.006+01:00

o blog de Frankesten Manor

2011-01-09T02:28:00.001+01:00

Nace o blog de Frankesten Manor, nel a partir de xa podedes ver todas as tiras dende a número un de xeito diario. Non volo perdades. Recordade, a magna e marabillosa obra de Maza e An, Frankesten Manor, ten casa propia.
http://frankesten.blogspot.com/

Nace el blog Frankesten Manor, a partir de ahora se pueden ver todas las tiras desde la número uno diariamente. No os lo perdais. Recuerda,el magno y maravilloso trabajo de Maza y An, Frankesten Manor, tiene casa propia.

http://frankesten.blogspot.com/

Born the blog Frankesten Manor, from now on it can see all the strips from a number on a daily basis. Do not be losses. Remember, magna and the wonderful work of Maza and An, Frankesten Mano,r has home ownership.

http://frankesten.blogspot.com/

RuAn en Iran

2011-01-02T05:02:00.000+01:00

RuAn foi preseleccionado para o The 3rd International City Complexities Cartoon Contest/ Iran, podedes ver os chistes en Chiste 1 chiste 2RuAn fue preseleccionado para el The 3rd International City Complexities Cartoon Contest/ Iran, podeis ver los chistes en Chiste 1 chiste 2 RuAn was shortlisted for The 3rd International City Complexities Cartoon Contest / Iran, you can see the jokes in Chiste 1 chiste 2

Nadaliña

2010-12-20T00:11:00.002+01:00

Pintando o mundo 4

2010-12-13T09:57:00.000+01:00

Pirata

2010-12-07T19:15:00.000+01:00

Anatomia comparada

2010-11-15T18:47:00.000+01:00

Vida vexetal

2010-11-08T20:02:00.000+01:00

Illustrating Right Now- English version

2010-10-12T12:37:00.002+02:00

The group of Spanish and foreign illustrators "ilustrando.com" has published its new work «Illustrating Right now», whose benefits will go entirely to improve the lives of families of patients with rare diseases.

The project was started by Anthony Romero, be...hind this joint initiative that involves 13 illustrators, covering different styles and genres. We find in the pages of this book a compilation of the work of professionals like Juan Bauty, Uriel A. Durán, Cinta Villalobos, Frank Muñoz, Alonso Ordoñez or the same Antón Romero.

The book, 32 color pages, has a foreword by the illustrator Roselino López and initially will be sold exclusively through the platform blurb: http://www.blurb.com/bookstore/detail/1700027
The benefits achieved through the sale of this book go to projects and services for people with rare diseases. The aim is to improve the everyday life of these 3 million families in Spain who suffer the isolation and despair of having a rare disease.

Illustrators: Juan Bauty, Roselino López, Antón Romero y Rubén Pérez, Cinta Villalobos, Blanca Gimeno, Uriel A.Duran, Frank Muñoz, Antonio Alonso Ordóñez, Elisa Ferreira, Kristina Sabaite, Miguel Ángel Martínez y Virginia Romo.

In facebook: http://bit.ly/ciEP8u

Text by Elisa Ferreira (tanks)

Portadas

2010-09-23T01:16:00.000+02:00

Capa do libro de Jules Verne.

Portada del libro de Jules Verne.

Cover of the book of Jules Verne.

RuAn na TVG

2010-09-18T01:35:00.001+02:00

Si queredes ver a RuAn no programa da TVG "Palabra de autor palabra de autora"...Premede AQUÍ

Sí queréis ver a RuAn en el programa de la TVG "Palabra de autor palabra de autora"...Presionad AQUÍ

Yes you want to see the RuAn in the program of the TVG "Palabra de autor palabra de autora"...Click HERE

Travel

2010-09-12T05:30:00.000+02:00

Por non deixar esmorecer o blog,, subo esta imaxe de fai tempo, feita para un anuncio que podedes ver (sen o remate) aquí. Saúdos.

Por no dejar languidecer el blog,, subo esta imagen de hace tiempo, hecha para un anuncio que podéis ver (sin el final) aquí. Saludos.

By not leaving wither the blog,, go up this image of does time, done stop an announcement that can see (without it final) here. Greetings

Heart circus

2010-08-28T22:16:00.000+02:00

Unha proposta rexeitada

Una propuesta rechazada

A refused proposal

Ummmm! Tomate

2010-07-27T14:30:00.001+02:00

ilustración para un micro relato que podedes ollar en Léptica

ilustración para un micro relato que podéis ver en Léptica

The image illustrates a small text that can see in Léptica

Ilustrando que es gerundio

2010-06-30T18:25:00.004+02:00

ACTUALIZACIÓN 6-7-MMX: Arranxado o erro o libro esta de novo dispoñible, moitas grazas.

ACTUALIZACIÓN 6-7-MMX: Arreglado el error el libro esta de nuevo disponible, muchas gracias.

Tras moito traballo e ilusión o que se cadra parecía unha tolemia rematou por ser unha realidade. Unha realidade que nos amosa que ilustrando.com non é somentes un foro de ilustración, é algo máis, é un lugar de encontro e de amizade onde xorden ideas como << Ilustrando que es gerundio>>
14 ilustradores fixérono posible, tomando decisións, moitas, e poñendo o seu esforzo a favor desta causa común.

O libro de 32 páxinas a cor está prologado polo o ilustrador Roselino López, e nun principio será de venda exclusiva a través da plataforma Blurb desde a seguinte ligazón: http://www.blurb.com/bookstore/detail/1452408
Os beneficios que se consigan a través da venda deste libro destinaranse a FEDER (Federación española de enfermidades raras). O obxectivo é mellorar a realidade destes 3 millóns de familias en España que sofren o illamento e a desesperación de sufrir unha enfermidade rara.
Grazas a todos os que o fixeron posible, e grazas a todos os que o merquedes.

Tras mucho trabajo e ilusión lo que parecía una locura terminó por ser una realidad. Una realidad que nos muestra que ilustrando.com no es solamente un foro de ilustración, es algo más, es un lugar de encuentro y de amistad donde surgen ideas como << Ilustrando que es gerundio>>

14 ilustradores lo hicieron posible, tomando decisiones, muchas, y poniendo su esfuerzo a favor de esta causa común.

El libro de 32 páginas a color está prologado por el el ilustrador Roselino López, y en un principio será de venta exclusiva a través de la plataforma Blurb desde la siguiente enlace: http://www.blurb.com/bookstore/detail/1452408

Los beneficios que se consigan a través de la venta de este libro se destinarán a FEDER (Federación española de enfermedades raras). El objetivo es mejorar la realidad de estos 3 millones de familias en España que sufren el aislamiento y la desesperación de sufrir una enfermedad rara.

Gracias a todos los que lo hicieron posible, y gracias a todos los que lo compreis.

Mural (IV)

2010-06-23T03:35:00.003+02:00

Agardo que a música de Milladoiro fágavos esquecer os meus malos dotes como camarógrafo. Grazas a Rubén, Krize, Kiko, Jorfe... A todos os que fixestes posible esta habitación tan especial. Saúdos

Espero que la música de Milladoiro os haga olvidar mis malas dotes como camarógrafo. Gracias a Rubén, Krize, Kiko, Jorfe... A todos los que hicisteis posible esta habitación tan especial. Saúdos

Expect that the music of Milladoiro do you forget my bad dowries like cameraman. Thanks to Rubén, Krize, Kiko, Jorfe...To all those that did possible this so special room. Saúdos

Música/Music : Milladoiro -Novatores E Tomistas -(Gallaecia Fulget)

Animadario "V"

2010-06-09T01:20:00.001+02:00

"V" de Vaca, por que a vaquiña por o que vale, e nesta nosa terra galega, unha vaca váleche moito; ou mellor dito, valía moito. Agora desprézase o que foi alicerce da economía do país. O mesmo ocorre coa nosa lingua galega, desprezámola sen decatarnos de que ela é a que fai que teñamos a nosa propia identidade e cultura, e todo por mor da pretendida modernidade...Señores, modernidade si, pero a vaquiña polo que vale.

"V" de Vaca, por que la vaca por lo que vale, y en esta nuestra tierra gallega, una vaca vale mucho; o mejor dicho, valía mucho. Ahora se desprecia lo que fue pilar de la economía del país. Ocurre lo mismo con nuestra lengua, la despreciamos sin darnos cuenta de que ella es la que hace que tengamos nuestra propia identidad y cultura, y todo por culpa de la pretendida modernidad...Señores, modernidad sí, pero la vaca por lo que vale.

"V" Of Cow (vaca in galego), by that the cow by what costs, and in this our Galician earth, a cow costs a lot; or better said, cost a lot. Now despise what was pound of the economy of the country. It occurs the same with our tongue, despised it without giving us account that she is the one who does that we have our proper identity and culture, and everything by fault of the pretended modernity...Sirs, modernity himself, but the cow by what costs.

A pincha

2010-06-02T04:22:00.000+02:00

Este traballo vai adicado á xente da LNB

Este trabajo va dedicado a la gente de la LNB

This work goes devoted to the people of the LNB

Un axóuxere de leite e tinta

2010-06-01T02:07:00.001+02:00

En complicidade con Krize (Kristina Sabaite) esta xurdindo un libro moi especial para alguén moi especial. Para nós é un libro cheo de maxia, agardo que a vós vos guste o que vedes.

Al alimón con Krize (Kristina Sabaite) esta surgiendo un libro muy especial para alguien muy especial. Para nosotros es un libro lleno de magia, espero que a vosotros os guste lo que veis.

In complicity with Krize (Kristina Sabaite) this arising a very special book for somebody very special. For us is a full book of magic, expect that to you like you what see.

Meus pais

2010-05-27T18:13:00.000+02:00

Sorteo Papá non sabe (remate, fin, end)

2010-05-26T13:17:00.001+02:00

O gañador é: El ganador es: The Lucky Winner is:

8

Paideleo"

Parabéns, enhorabuena, Congratulations

Grazas a todos os que participastes! Gracias a todos los que participasteis! Thanks to all those that took part!

Vou para a cama

voy para cama

I go the bed

Sorteo Papá non sabe

2010-05-17T00:28:00.006+02:00

Co gallo do día das letras galegas decidín rifar un exemplar de "Papá non sabe". Para participar só tedes que deixar un comentario nesta entrada e facer unha entrada no voso blog sobre o sorteo. Agardo que vos guste a idea. Saúdos e ledo Día das letras galegas. Só podedes anotarvos ata o día 20 25, incluido

Con motivo del día de las letras gallegas decidí sortear un ejemplar de "Papá no sabe". Para participar sólo tenéis que dejar un comentario en esta entrada y hacer una entrada en vuestro blog sobre el sorteo. Espero que os guste la idea. Saludos y feliz Día de las letras gallegas. Solo podeis anotaros hasta el día 20 25, incluido.

With the reason of the day of the Galician letters decided to raflee a copy of "Papá non sabe". To take part only have to leave a comment in this entrance and do an entrance in the yours blog envelope the draw. I hope that it like you the idea. Greetings and happy Day of the Galician letters. Only you can noted tie the day 20 25, included

Minus Tauris

2010-05-14T03:34:00.002+02:00

Animadario "U"

2010-05-10T21:48:00.009+02:00

"U" de Úbalo, paxaros que teñen un raro patrón de migración: cada poucos anos, en inverno, desprázanse masivamente ao sur. Como os peregrinos, que cada poucos anos emigran a Compostela por causas que soamente eles saben. Algúns din que iso é bo para os lugares por onde pasan pero...Ó final os que ganan sempre son os mesmos. Abría que saber quen se beneficia da migración destes paxaros.
Nota: As versións bitono que saen no caderno non son as que recollerá o libro a todo cor

"U" de Lugano(Úbalo en galego), pájaros que tienen un raro patrón de migración: cada pocos años, en invierno, se desplazan masivamente al sur. Como los peregrinos, que cada pocos años emigran a Compostela por causas que solamente ellos saben. Algunos dicen que eso es bueno para los lugares por donde pasan pero...Al final los que ganan siempre son los mismos. Abría que saber quien se beneficia de la migración de estos pájaros.
Nota: Las versiones duotono que salen en el blog no son las que recogerá el libro a todo color

" U" of Eurasian Siskin (Úbalo in galego), birds that have a rare landlord of migration: every few years, in winter, move to the south massively. Like the pilgrims, that every few years emigrate to Compostela by causes that only they know. Some say that is good for the places through where they happen but… In the end those that always win are the same. It abría that knowledge that benefits from the migration of these birds.
Note: The versions duotono that go out in the blog are not those that will collect the book to all colour

Tenda en Etsy

2010-05-06T01:58:00.003+02:00

Como os nosos plans para facernos ricos coa publicidade do blog (e logo dominar o mundo ) non están a dar resultado, decidimos crear unha tenda en Etsy a ver como van as cousas, Agardamos poder dominar o planeta antes do 2012.

Como nuestros planes para hacernos ricos con la publicidad del blog (y luego dominar el mundo ) no están dando resultado, decidimos crear una tienda en Etsy a ver cómo van las cosas, esperamos poder dominar el planeta antes del 2012.

As our plans to do us rich with the advertising of the blog (and afterwards dominate the world ) are not to give result, we decide to create a shop in Etsy to see how go the things, we expect can dominate the planet before the 2012.

Papá non sabe

2010-05-05T12:32:00.003+02:00

Recentemente saído do prelo, logo vou pór máis información.

Recién salido de imprenta, pronto voy a poner más información.

Just left the press, soon I am going to put more information.

X Muestra de Humor Social

2010-04-30T12:59:00.004+02:00

O pasado xoves 29 de Abril inaugurouse a "X Muestra de Humor Social" na Sala Trànsit ( Aulario II) da Universidade de Alacante. abaixo podedes ver o catalogo e un artigo do Xornal "El país"

El pasado jueves 29 de Abril se inauguró a "X Muestra de Humor Social" en la Sala Trànsit ( Aulario II) de la Universidad de Alicante. abajo podéis ver el catalogo y un artículo del Periódico "El país"

The past Thursday 29 of April inaugurated the "X Muestra de Humor Social" in the Room Trànsit (Aulario II) of the University of Alicante. Down you can see catalog it and an article of the Newspaper "El País"

Expo dibujantes contra el paro 2

2010-04-24T10:34:00.009+02:00

Pois nada un vídeo da exposición. Saúdos

Pues nada un vídeo de la exposición. Saludos

So at all a video of the exhibition. Greetings

Expo dibujantes contra el paro

2010-04-11T00:39:00.004+02:00

A exposición "dibujantes contra el paro" segue o seu bo curso en San Fernando de Henares, dúas entrevistas na radio e unha reseña no semanario "Global Henares" (aquí) , E non me estraña coa de fenómenos do humor que se xuntan nela, mirade o cartel e mais unha foto onde se pode ver unha das nosas achegas. Saúdos e apertas.

La exposición "*dibujantes contra él paro" sigue su buen curso en San Fernando de Henares, dos entrevistas en la radio y una reseña en el semanario "Global Henares" (aquí) , Y no me extraña con la de fenómenos del humor que se juntan en ella, mirad el cartel y una foto donde se puede ver una de nuestras aportaciones. Saludos y abrazos.

The exhibition "dibujantes contra el paro" follows his good course in San Fernando de Henares, two interviews in the radio and a review in the weekly "Global Henares" (here) , And no me weird with the of phenomenon of the humour that joint in her, look the poster and a photo where can see one of the ours attach. Greetings and hugs.

Animadario "T"

2010-03-28T05:32:00.004+02:00

"T" de toupeira que, cega á adversidade e o odio alleo, segue co seu traballo imposible de furar a cortiza terrestre. Nós non somos coma elas, e a cada paso que damos recuamos sete. Teimudos sómolo moito,agora;constantes, ben pouco. Nembargantes sempre temos excepcións que dan esperanza. A ver si un día somos nós cegos a adversidade.

"T" de topo que, ciego a la adversidad y el odio ajeno, sigue con su trabajo imposible de agujerear la corteza terrestre. Nosotros no somos como ellos, y a cada paso que damos retrocedemos siete. Somos muy tercos,ahora;constantes, bien poco. Sin embargo siempre tenemos excepciones que dan esperanza. A ver sí un día somos nosotros ciegos la adversidad.

" T" of mole (Toupeira in galego) who, blind to the adversity and other people's hatred, follows with his work impossible to bore the terrestrial crust. We are not like them, and to each step that we give we back down seven. We are very obstinate, now; constants, well little. Even so always we have exceptions that give hope. To see yes a day we are blind the adversity

O Dragon na Bologna Children’s Book Fair

2010-03-27T01:49:00.005+01:00

Nótase que aínda que teña moito que ensinar por o de agora non podo. subo aquí unha foto do Dragón en terras italianas. A fonte desta noticia e a imaxe son copyright de Baía edicións (http://www.baiaedicions.net)

Se nota que aunque tenga mucho que enseñar por lo de ahora no puedo. subo aquí una foto del Dragón en tierras italianas. La fuente de esta noticia y la imagen son copyright de Baía edicións (http://www.baiaedicions.net)

It senses that although it have a lot that teach by it of now can not. I go up here a photo of the Dragon in Italian earths- The source of this news and the image are copyright of Baía edicións (http://www.baiaedicions.net)

O dragón no salón

2010-03-14T12:57:00.002+01:00

E seguen as noticias. Paseime por o Salón do libro infantil e xuvenil de Pontevedra, e levei a grata sorpresa de ver algúns exemplares de "O dragón comemedo" que todos os nenos podían gozar na sala de lectura.

Y siguen las noticias. Pasé por el Salón del libro infantil y juvenil de Pontevedra, y llevé la grata sorpresa de ver algunos ejemplares de "El dragón comemedo" que todos los niños podían disfrutar en la sala de lectura.

And they follow the news. I went through the Salon of the get rid childish and juvenile of Pontevedra, and carried the good surprise to see any copies of "O dragon comemedo" that all the boys could enjoy in the room of reading.

O Dragon comemedo na TVG

2010-03-11T18:58:00.003+01:00

Fai uns días no programa "Bos días magazine", da Galega, emitiron no seu espazo "Cada día un libro", unha micro reportaxe sobre o noso libro "O dragón comemedo" podédelo ver abaixo.

Hace unos días en el programa "Bos días magazine", de la Galega, emitieron en su espacio "Cada día un libro", un micro reportaje sobre nuestro libro "O dragón comemedo" lo podéis ver abajo.

Does some days in the program "*Bos days *magazine",of the Galega, they emitted in his space " Every day a book" , a micro news article on our book " O dragón comemedo" you can see down ,

Proxecto

2010-03-02T21:26:00.004+01:00

Isto é parte dun proxecto, non sei si rematará así a cousa...pero non penso que este moi mal encamiñada.

Esto es parte de un proyecto, no sé sí terminará así la cosa...pero no pienso que este muy mal encaminada.

This is part of one next project, do not know yes will finish off like this the thing...But I do not think that this in the badly way.

Pintando por Haití inauguaración

2010-02-05T11:13:00.003+01:00

Hoxe inaugúrase a exposición Pintando por Haití, si podes pasar a vela, non o dubides. A inauguración será ás 20:00 en Emiika-style e Fatal de lo mío. Agardo que sexa un éxito, e lembrade que todo o recadado será para Haití. Saúdos

Hoy se inaugura la exposición Pintando por Haití, si puedes pasar a verla, no lo dudes. La inauguración será a las 20:00 en Emiika- style y fatal de lo mío. Espero que sea un éxito, y recordad que todo lo recaudado será para Haití. Saludos

Today the exhibition is inaugurated Pintando por Haití, if you can happen to see it, you do not doubt it. The inauguration will be to the 20:00 in Emiika- style and Fatal de lo mío. I hope that it is a success, and you remember that all the collected one will be for Haiti. Greetings

Pintando por Haití

2010-01-29T22:21:00.006+01:00

Pintando por Haití, é unha iniciativa que ten como obxectivo a recadación de fondos para os damnificados de Haití, grazas á venda de obras de ilustradores.
Nós participamos coa obra que podes ver aquí abaixo.
Máis neste evento

Pintando por Haití, es una iniciativa que tiene como objetivo la recaudación de fondos para los damnificados de Haití, gracias a la venta de obras de ilustradores.
Nosotros participamos con la obra que puedes ver aquí abajo.
Más en este evento

Painting by Haiti, it is an initiative that has like objective the collection of bottoms for the victims of Haiti, thanks to the work sale of illustrators. We participated with the work who you can see down here. More in this event

O mural (III)

2010-01-21T01:17:00.005+01:00

Así vai a cousa, xa queda pouco, e como podedes ver, incorporouse un debuxo de Krize (premede no nome para ir ó seu caderno) Grazas Kristina

Así va la cosa, ya queda poco, y como podéis ver, se incorporó un dibujo de Krize (presionad en el nombre para ir a su blog) Gracias Kristina

Like this go the thing, already remains little, and as you can see, incorporated a drawing of Krize (click in the name to go to the his blog) Thank you Kristina

Descartada

2010-01-17T23:22:00.004+01:00

Unha proposta descartada. Mágoa, para outra vez vai ser.

Una propuesta descartada. Una pena, otra vez será

A proposal dismissed. Pity, for again is to be

Despregable nº 22

2010-01-10T01:06:00.003+01:00

Xa esta nas nosas mans o nº 22 de Despregable. Podedes ver unha reseña do mesmo aquí(preme a verba aquí), e como non no caderno de embaixada prusiana, aquí

Ya esta en nuestras manos el nº 22 de Despregable. Podéis ver una reseña del mismo aquí(pulsa la palabra aquí), y como no en el cuaderno de embaixada prusiana, aquí

Already this in the ours hands the nº 22 of Despregable. You can see a review of the even here, and as no in the fascicle of embaixada prusiana, here

Ledas Festas.Felices Fiestas.Happy Christmas.

2009-12-17T18:23:00.005+01:00

Que che fenda unha chispa

2009-11-21T16:47:00.003+01:00

ás veces o día inspíracheme cousas así

a veces el día me inspira cosas así

Sometimes the day inspires things like this

Cabo de ano

2009-11-15T00:47:00.002+01:00

You vote by us

2009-10-29T21:40:00.004+01:00

Vota por True Dog, Vota for True Dog
Unha obra nosa (preme o enlace de arriba para vela) vai ser vista, comentada e cualificada por os deseñadores de todo o mundo. O deseño seleccionado ase converter nun caderno dispoñible para a compra no almacén de Meninos. - Para cualificar o deseño, é preciso que crees unha conta no almacén de Meninos, logo, no mesmo enlace de arriba, procedes a realizar atúaa votación. cualifica o deseño da " A" a " F". Moitas grazas!

Una obra nuestra (pulsa el enlace de arriba para verla) va a ser vista, comentada y calificada por los diseñadores de todo el mundo. - El diseño seleccionado se convertirá en un cuaderno disponible para la compra en el almacén de Meninos. - Para calificar un diseño, es preciso que crees una cuenta en el almacén de Meninos, luego, en el mismo enlace de arriba, procedes a realizar tu votación. califica el diseño de la " A" a la " F" ¡Muchas gracias!

A work ours (the connection of above seeing it beats) goes to be seen, to be commented and to be described by the designers worldwide. - The selected design will become a notebook available for the purchase in the warehouse of Meninos. - To describe a design, it is precise that you create an account in the warehouse of Meninos, then, in the same connection of above, you come to realise your voting. it describes the design as " A" to " F" . Thank you very much!

Samain

2009-10-29T11:42:00.002+01:00

Mariño o monstro

2009-10-24T00:01:00.003+02:00

Animadario "S"

2009-10-15T15:14:00.005+02:00

"S" de serpe, que sibilina, sempre segundo a nosa visión, enróscase nos incautos para darlles unha morte cruel e terrible. Dicía que sempre segundo a nosa visión, visión que pon os nosos defectos nelas que, polo menos, cando atacan, fano por a súa supervivencia. Magoa que non aprendamos algo delas, máis que ninguén aqueles que baten nas súas donas ou que berran por calquera paifocada. Que sabios éranche os Quechua que venerábanas.

"S" de serpiente, que *sibilina, siempre según nuestra visión, se enrosca en los incautos para darles una muerte cruel y terrible. Decía que siempre según desde nuestra visión, visión que pone nuestros defectos en ellas que, por lo menos, cuando atacan lo hacen por su supervivencia. Una pena que no aprendamos algo de ellas, más que nadie aquellos que pegan a sus mujeres o que chillan por cualquier tonteria. Que sabios te eran los Quechua que las veneraban.

"S" Of snake (serpe in galego), that astutely, always as our vision, entangled in the incautos to give them a cruel and terrible death. It said that always as from our vision, vision that puts our defects in them that, at least, when they attack do it by his survival. A penalty that do not learn something of them, more than anybody those that hit to his women or that scream by any stupidity. Than wise were you the Quechua that venerated them.

Catálogo de "Dibuixant lo Nou Mil·leni "

2009-10-09T19:50:00.003+02:00

Por fin temos nas nosas mans o catálogo da exposición "Dibuixant lo Nou Mil·leni " organizada por Humoralia, podedes ver todos os traballos presentados (máis autores que no catálogo) premendo aquí ou na imaxe do catalogo que tedes a vosa dereita.

Por fin tenemos en nuestras manos el catálogo de la exposición "Dibuixant lo Nou Mil·leni " organizada por Humoralia, podéis ver todos los trabajos presentados (más autores que en el catálogo) presionando aquí o en la imagen del catalogo que tenéis vuestra derecha.

At last we have in the ours hands the catalogue of the exhibition "Dibuixant lo Nou Mil·leni " organized by Humoralia, can see all the works presented (more authors that in the catalogue) clicking here or in the image of the catalog that you have o voso right.

Tarxeta Viaxeira

2009-10-05T20:00:00.006+02:00

A tarxeta Viaxeira é unha proposta do Colectivo Satélite, máis concretamente de Yolanda Falagán (prégovos que visitedes o seu caderno) e móstrovos aquí desde a súa primeira intervención, pasando pola miña e logo a de Krize e a de iratxe López (tamén vos prego que lles fagades unha visitiña). Saúdos pronto seguirei co "Animadario" e máis novidades.

La tarjeta Viajera es una propuesta del Colectivo Satélite, más concretamente de Yolanda Falagán (os ruego que visitéis su cuaderno) y os muestro aquí desde su primera intervención, pasando por la mía y luego la de Krize y la de iratxe López (también os ruego que les hagáis una visita). Saludos pronto seguiré con el "Animadario" y más novedades.

The Travelling card is a proposal of the Colectivo Satélite, more concretely of Yolanda Falagán (I soon request that you visit its notebook) and I show here from his first intervention to you, happening through mine and the one of Krize and the one to you of iratxe Lopez (also I request to you that you do a visit to them). Greetings soon I will follow with the "Animadario" and more new features.

O mural ( II )

2009-10-02T18:48:00.008+02:00

Aquí tedes algunhas imaxes do que vai sendo o mural no que estamos metidos.
Das fotos do lapis, feitas cunha cámara de vídeo, soamente paga a pena a de arriba de todo. Logo podedes ver como vai quedando a cousa, a Rubén encima dunha cadeira e a min ensimesmado pintando a árbore. Agardo que vos guste.

Aquí tenéis algunas imágenes de lo que va siendo el mural en el que estamos metidos.
De las fotos del lápices, hechas con una cámara de vídeo, solamente vale la pena la de arriba de todo. Luego podéis ver cómo va quedando la cosa, a Rubén enzima de una silla y a mí ensimismado pintando el árbol. Espero que os guste.

Here you have some images than it goes being the mural in which we are put. Of the photos of the pencils, done with a video camera, only it is worth the pain the one of above of everything. Soon you can see how it is being the thing, Rubén enzyme of a chair and become absorbed in thought painting the tree. I hope that you like.

Aforra auga cun chorro de humor

2009-09-29T01:05:00.006+02:00

Arturo Kemchs , Excelente caricaturista mexicano, andaba na procura de humoristas gráficos de todo o mundo co fin de que colaborasen no libro colectivo "AHORRA Y CUIDA EL AGUA con un chorro de humor". Eu mandeille estes dous traballos. Agardo que fosen do seu gosto, e do voso tamén, por que paréceme unha fermosa idea. Como podedes ver un dos traballos esta reciclado. Saúdos.

Arturo Kemchs , Excelente caricaturista mexicano, andaba en la búsqueda de humoristas gráficos de todo el mundo con el fin de que colaboraran en el libro colectivo "AHORRA Y CUIDA EL AGUA con un chorro de humor". Yo le mandé estos dos trabajos. Espero que fueran de su gusto, y de vuestro también, por que me parece una hermosa idea. Como podéis ver uno de los trabajos esta reciclado. Saludos.

Arthur Kemchs, Excellent Mexican caricaturist, walked in the search of graphical humorists worldwide in order that they collaborated in the collective book "AHORRA Y CUIDA EL AGUA con un chorro de humor". I sent these two works to him. I hope that they were of his taste, and yours also, so that it seems to me a beautiful idea. As you can see one of the works this recycling. Greetings

dende o Grove 13 inches

2009-09-25T00:00:00.000+02:00

Un siseo ascende desde as profundidades do valeiro ,
sombras renacen das cinzas da lembranza, onde a esencia dos soños pérdese no sen fin.
Latexos pausados dun corazón de pedra , esquecido entre bagoa do tempo ,no cal os sentimentos dormen eternamente.
Xunguidos entre dous mundos, afastados por 13 polgadas

Un susurro asciende desde las profundidades del vacio ,
sombras renacen de las cenizas del recuerdo, donde la esencia de los sueños se pierde en el infinito.
Latidos pausados de un corazón de piedra , olvidado entre lagrimas del tiempo ,en el cual los sentimientos duermen eternamente.
Unidos entre dos mundos, separados por 13 pulgadas

A whisper ascends from the depths of the emptiness, shades appear again of ashes of the memory, where the essence of the dreams is lost in the infinite. Slow beats of a stone heart, forgotten between tears of the time, in which the feelings sleep eternally.
United between two worlds, separated by 13 inches

NORMA EDITORIAL
Col. Eclipse nº 13
Rustica con sobrecubierta
17 x 26 cm
48 págs. Color
39 imagenes ineditas

Na Galiza é ben sabido que temos bos artesáns, ferreiros, palilleiras, carpinteiros de ribeira, canteiros...Ilustradores, neste derradeiro da miña lista podemos poñer a Nekro, grande artista e amigo que tivo o seu berce no Grove e que moitos comparan xa con HR Giger. E non me estraña nada, o seu mundo escuro e en certo modo persoal poderíase definir coma un realismo sinistro que deixa zoar a imaxinación nos nosos miolos.
O feito de que Norma veña de publicarlle un libro na súa colección Eclipse non nos colle por sorpresa a os que o coñecemos, xa non por que nos fose poñendo o día de cada pegada que deixaba para tal fin...se non por que sempre traïamos nas nosas retinas súa enorme calidade, froito da cal é este seu libro "13 INCHES"

En Galicia es bien sabido que tenemos buenos artesanos, herreros, palilleras, carpinteros de ribera, canteros...Ilustradores, en este último de mi lista podemos poner a Nekro, grande artista y amigo nacido en el Grove y que muchos comparan ya con HR Giger. Y no me extraña nada, su mundo oscuro y en cierto modo personal se podría definir como un realismo siniestro que deja soplar la imaginación en nuestros sesos.
El hecho de que Norma acabe de publicarle un libro en su colección Eclipse no nos coge como por sorpresa a los que lo conocemos, ya no por que nos fuera poniendo al día de cada paso que daba para tal fin...si no por que siempre llevamos en nuestras retinas su enorme calidad, fruto de la cuál es este su libro "13 HINCHES"

In Galicia well it is known that we have good craftsmen, blacksmiths, palilleras, carpenters of shore, stonecutters… Illustrators, in this last one of my list we can put to Nekro, great artist and friend been born in the Grove and that many compare already with HR Giger. And nothing is strange to me, its dark world and in certain personal way it would be possible to be defined as a sinister realism that lets blow the imagination in our brains. The fact that Norm finishes publishing a book to him in its collection Eclipse not it takes us like by surprise we know which it, no longer so that went to us bringing up to date of each step that it took for such aim… if not so that always we took in our retinas its enormous quality, fruit of which is this its book " 13 HINCHES"

DIBUIXANT LO NOU MIL·LENI

2009-09-18T20:02:00.002+02:00

Marçal Abella (o que damos as grazas) mandounos esta foto na que posa con unha das nosas obras na exposición. Podedes ver o resto de autores participantes e a súa obra premendo aquí (premendo a verba aquí)

Marçal Abella (Al que damos las gracias) nos mando esta foto en la que posa con una de nuestras obras en la exposición. Podéis ver el resto de autores participantes y su obra presionando aquí (presionando la palabra aquí)

Marçal Abella (to that we thank) I send this photo to us in that it puts with one of our works in the exhibition. You can see the rest of participant authors and its work pressing here (pressing the word here)

Humoralia 2009

2009-09-16T14:44:00.001+02:00

Co cartel de Kap que vedes enriba comeza hoxe en Lleida Humoralia 2009.
Humoralia é un dos máis importantes eventos de humor gráfico de España.
Gustaríame destacar, entre as demais actividades, a exposición "Dibuixant lo Nou Mil·leni Crida Internacional" na que podedes ver dúas obras de RuAn o lugar onde a podedes ollar é Pati de l'IEI. Xa me contaredes se pasades por alí, por que eu non podo vela.
Para máis información remítovos o blog de Marçal.

Con el cartel de Kap que veis arriba comienza hoy en Lleida Humoralia 2009.
Humoralia es uno de los más importantes eventos de humor gráfico de nuestro país.
Me gustaría destacar, entre las demás actividades, la exposición "Dibuixant lo Nou Mil·leni Creída Internacional" en la que podéis ver dos obras de RuAn el lugar donde la podéis ver es Pati de l'IEI. Ya me contaréis si pasáis por allí, por que yo no puedo verla.
Para más información os remito a el blog de Marçal.

With the poster of Kap that you see above it begins today in Lleida Humoralia 2009. Humoralia is one of the most important events of graphical humor of our country. I would like to emphasize, between the other activities, the exhibition "Dibuixant lo Nou Mil·leni Creída Internacional" in that you can see two works of RuAn the place you can see where it is Pati of l'IEI. You will already tell me if you happen that way, so that I cannot see it.
For to more I send you information to blog of Marçal.

Aydin Dogan International Cartoon Competition

2009-09-14T14:20:00.007+02:00

Desta volta non puido ser.

Esta vez no pudo ser

This time could not be

O mural ( I )

2009-09-04T12:34:00.006+02:00

Bocexo para o mural do cuarto do neno/nena, inda que de seguro vai cambiar un chisco

Boceto para el mural de la habitación del niño/niña, aun que seguramente va a cambiar un poco

I sketch for the mural of the room of the boy or girl, even it surely is going to change a little

bloody skull connection

2009-08-28T13:13:00.004+02:00

Adicado a un amigo que di que meus traballos nunca teñen violencia nin sangue

Dedicado a un amigo que dice que mis trabajos nunca tienen violencia ni sangre

Dedicated to a friend who says that my works never have violence nor blood

"Banyan Rojo"

2009-08-22T14:14:00.004+02:00

Esta é a nosa versión do "Banyan rojo" ,de Carlos Vermut (www.carlosvermut.com) feita no ano 2007.

Esta es nuestra versión del "Banyan rojo" ,de Carlos Vermut (www.carlosvermut.com) hecha en el año 2007.

This is our version of " Banyan rojo" , of Carlos Vermut (www.carlosvermut.com) done in 2007.

Animadario "R"

2009-08-17T18:13:00.006+02:00

R de ra, ra cargada dunha forte simboloxía que hoxe en día pasa devagar por noso carón. Animal estraño e poderoso do que pouco aproveitamos, sendo a súa utilidade meirande da que lle queremos dar; paso como con case todo neste noso mundo, algunhas persoas teñen capacidade para moitas cousas, pero quedan ocultas baixo a que usamos máis acotío, esquecéndonos de todas as demais como se fosen inútiles, unha magoa que moita xente que na súa vida...sexa unha ra.

R de rana, rana cargada de una fuerte simbología que hoy en día pasa desapercivida por nuestro lado. Animal extraño y poderoso del que poco aprovechamos, siendo su utilidad mayor de la que le queremos dar; pasa como con casi todo en este nuestro mundo, algunas personas tienen capacidad para muchas cosas, pero quedan ocultas bajo la que usamos más habitualmente, olvidándonos de todas las demás cómo si fuesen inútiles, una pena que mucha gente que en su vida...sea una rana.

R of frog (Ra in galego)., loaded frog of a strong symbolism that nowadays happens unnoticed through our side. Strange and powerful animal del that little we were useful, being its greater utility of the one than we want to give to him; she happens like with almost everything in this our world, some people have capacity for many things, but they are hidden under that we used more habitually, forgetting to us all the others as if they were useless, a pain that much people who in their life… are a frog.

Contos azuis

2009-08-13T03:16:00.003+02:00

Xa fai uns días que nos chegou o libro Contos azuis de Fernando Cabeza Quiles, pero co asunto da mudanza non puiden subir nada o caderno. O libro é editado pola editorial Galaxia dentro da súa colección Arbore.
Podedes ver todos os seus datos na editorial Galaxia
noutro intre tratarei de facer mellores fotos

Ya hace unos días que nos llegó el libro Contos azuis de Fernando Cabeza Quiles, pero con el asunto de la mudanza no pude subir nada al blog. El libro esta editado por la editorial Galaxia dentro de su colección Arbore.
Podéis ver todos sus datos en la editorial Galaxia
en otro momento trataré de hacer mejores fotos

Already days ago the book arrived Contos azuis from Fernando Cabeza Quiles, but with the subject of the change I could not raise nothing blog. The book is published by the publishing Galaxia within its Arbore collection.
You can see all data in the publishing Galaxia
in another moment I will try to make better photos

O dragón comemedo

2009-07-20T21:44:00.005+02:00

Xa nos chegou o libro que escribimos e ilustramos para a editorial Baía e que esta inclúe na súa colección Xiz de cor. É un fermoso conto de amizade e superación,inda que esta moi mal que o digamos nós quedou moi ben :)

podedes ver todos os seus datos na editorial Baía

Ya nos llegó el libro que escribimos e ilustramos para la editorial Baía y que esta incluye en su colección Xiz de cor. Es un hermoso cuento de amistad y superación,aun que esta muy mal que lo digamos nosotros quedó muy bien :)

podéis ver todos sus datos en la editorial Baía

The book already arrived to us that we wrote and we illustrated for the publishing Baía and that this includes in its collection Xiz de cor. It is a beautiful story of friendship and overcoming, even that this very badly we say that it we was very well:) you can see all data in the publishing Baía

Animadario "Q"

2009-07-16T19:23:00.003+02:00

O "Q" de Quenlla. Se un procura a verba quenlla vaise atopar con que nos di que son calquera dos peixes mariños, carnívoros e moi voraces. O que non din, polo menos eu non o vin, é que en terra firme tes tamén moitas quenllas e, se cadra, máis perigosas que as que andan polo mar, unhas disfrázanse de respectabilidade e outras, xa sen disfrace, gozan de impunidade total para roubar o que é de todos ou, polo menos, o que non é deles. E que ninguén se trabuque, non falo de quen rouba por necesidade, ou por que a súa educación e deriva social o levou a facelo, falo daqueles que, pese a telo todo, sempre queren ter máis. Esas quenllas si que saben onde trabar.

La "Q" de Tiburón(Quenlla en galego). Si uno busca la palabra "quenlla"(tiburón) se va a encontrar con que nos dice que son cualquiera de los pescados marinos, carnívoros y muy voraces; Lo que no dicen, por lo menos yo no lo vi, es que en tierra firme tienes también muchos tiburones y, a lo mejor, más peligrosos que los que andan por el mar, unos se disfrazan de respetabilidad y otros, ya sin disfraz, disfrutan de impunidad total para robar lo que es de todos o, por lo menos, lo que no es de ellos. Y que nadie se confunda, no hablo de quien roba por necesidad, o por que su educación y deriva social lo llevó a hacerlo, hablo de aquellos que, pese a tenerlo todo, siempre quieren tener más. Esos tiburones sí que saben dónde morder.

" Q" of Shark (Quenlla in galego). If one looks for the word " quenlla" (shark) one is going away to find whereupon it says to us that they are anyone of the marine fish, carnivorous and very voracious; What they do not say, at least I did not see it, is that in mainland you also have many sharks and, perhaps, more dangerous than those than walk by the sea, disguise of respectability and others, or without disguise, enjoy total impunity to rob what is of all or, at least, which is not of them. And that nobody is confused, I do not speak of who robs by necessity, or so that its education and derives took social it to do it, I speak of which, in spite of having it everything, always they want to have more. Those sharks yes that know where to bite.

Fuck ós golpistas

2009-07-06T21:32:00.006+02:00

Solidariedade co pobo Hondureño.

Solidaridad con el pueblo Hondureño.

Artistas Gráficos contra el Golpe en Honduras

Animadario "P"

2009-07-02T21:14:00.005+02:00

O "P" de pomba, pomba da paz por exemplo. Morta a mans de intereses varios que fannos crer que segue viva só por que é valido para eles, e, deste xeito, explotan a paz e a guerra con iguais beneficios manténdonos a todos nunha burbulla de medo e mentiras.

La "P" de paloma, paloma de la paz por ejemplo. Muerta a manos de intereses varios que nos hacen creer que sigue viva solo por que es valido para ellos, y, de este modo, explotan la paz y la guerra con iguales beneficios manteniéndonos a todos en una burbuja de miedo y mentiras.

" P" of dove (Pomba in Galego), Peace dove for example. Died at the hands of interests several that make us think that it follows it only lives so that it is been worth for them, and, in this way, they operate the pace and the war with equal benefits maintaining us to all in a fear bubble and lies.

Portada

2009-06-17T17:51:00.002+02:00

Animadario "O"

2009-06-08T14:57:00.004+02:00

O "O" de Ovella. De ovella galega si se me permite, que a piques está de desaparecer por mor da nosa mala costume de ter por mellor aquelo que ben de fora, o mesmo pasa coa nosa lingua, os nosos costumes...deixámolos esmorecer sen decatarnos de que elas son as que nos fixeron ser o que somos. Pobres ovellas que, a pesares de non enfermar como as outras estanche abocadas a extinción...seremos nós como elas?

La "O" de Oveja. De oveja gallega sí se me permite, que a punto está de desaparecer por culpa de nuestra mala costumbre de tener por mejor aquello que biene de fuera, incluso nos pasa con nuestra lengua, nuestras costumbres...las dejamos desaparecer sin enterarnos de que ellas son las que nos hicieron ser lo que somos. Pobres ovejas que, a pesar de no enfermar como las otras están abocadas a la extinción...¿seremos nosotros como ellas?

" O" of Ewe (Ovella in Galego). Of Galician ewe yes it is allowed me, that to point is to disappear because of our bad custom to have by better what Bienne of outside, even happens to us with our language, our customs we let… them disappear without finding out that they are those that made us be what we are. Poor ewes that, in spite of not becoming ill as the other are led the extinction… we will be we like them?

Animadario "N"

2009-06-02T20:52:00.003+02:00

O "N" de nécora. Caranguexo que no pasado usábase para estercar, que logo foi comida de pobres e, agora, é comida de ricos. Que podemos aprender disto? pois que non sabemos onde pode rematar un; de non ser nada, podemos chegar a ser moito, ou por o contrario de ser moito, podemos chegar a non ser nada. Supoño que é cuestión de propósitos, non si?

La "N" de nécora. Cangrejo que en el pasado se usaba para abonar, que luego fue comida de pobres y, ahora, es comida de ricos. ¿Que podemos aprender de esto? pues que no sabemos dónde puede terminar uno; de no ser nada, podemos llegar a ser mucho, o por lo contrario de ser mucho, podemos llegar a no ser nada. Supongo que es cuestión de propósitos, ¿Verdad?

" N" of small crab (Nécora in galego). Crab that in the past was used to pay, which soon it was eaten of poor men and, now, is eaten of rich. That we can learn of this? since we do not know where one can finish; from not being nothing, we can get to be much, or on the contrary from being much, we can arrive not to be nothing. I suppose that is question of intentions, Truth?

Sisssss, é un segredo

2009-05-27T13:08:00.001+02:00

Animadario "M"

2009-05-16T12:31:00.003+02:00

O "M" de miñoca, que remata coa súa recta elegancia. Unha vez que ollamos ben para ela e que sabemos de onde vén, é xulgada por como é e non por os seus actos, así somos nós, sempre xulgando por o aspecto e non por os actos, e a miñoca, mal que nos pese, de actos bos vai sobrada.

La "M" de lombriz (Miñoca en galego), que remata con su recta elegancia. Una vez que miramos bien para ella y que sabemos de dónde viene, es juzgada por como es y no por sus actos, así somos nosotros, siempre juzgando por el aspecto y no por los actos, y la lombriz, mal que nos pese, de actos buenos va sobrada.

" M" of Earthworm (Miñoca in galego), that ends with its straight elegance. Once we watched well for her and that we know from where it comes, it is judged by as it is and not by his acts, thus we are we, always judging by the aspect and not by the acts, and the lombriz, evil that weigh to us, of good acts goes exceeded.

Animadario "L"

2009-05-08T18:08:00.003+02:00

O "L" de lontra. Si nun río hai unha lontra é bo Sinal, a lontra é un perfecto e preciso medidor da contaminación dos nosos ríos. A nós estráñanos que desaparezan deles, sen decatarnos de que somos os causantes de que así sexa, mergullamos o lixo na auga como si, polo feito de non velo, fose desaparecer, e o único que desaparece son os animais que alí vivían, a magoa non só é que o fagamos, se non que non nos preocupe o que acontece ó facelo.

La "L" de nutria (lontra en Galego). Sí en un río hay una nutria es buena Señal, la nutria es un perfecto y preciso medidor de la contaminación de nuestros ríos. A nosotros nos extraña que desaparezcan de ellos, sin enterarnos de que somos los causantes de que así sea, sumergimos la basura en el agua como sí, por el hecho de no verla, fuera a desaparecer, y lo único que desaparece son los animales que allí vivían, lo triste no sólo es que lo hagamos, si no que no nos preocupe lo que sucede al hacerlo.
" L" of otter (lontra in Galego). Yes in a river there is an otter is good Signal, the otter is a perfect and precise contamination meter of our rivers. it is strange to us that they disappear of them, without finding out to us that we are the causes of which thus is, we submerged the sweepings in the water as if, due to not seeing it, it go to disappear, and the unique thing that disappears is the animal that lived there, the sad thing not only is that we do it, if not that does not worry us what happens when doing it.

2 º CONCURSO INTERNACIONAL DE CARICATURAS HUMOREIX DE LLEIDA

2009-05-04T16:31:00.000+02:00

Caricatura presentada ó 2º concurso internacional de caricaturas Humoreix de Lleida. As votacións populares comezan o día 12 de maio, animádevos e votade.

Caricatura presentada al 2º concurso internacional de caricaturas Humoreix de Lleida. Las votaciones populares comienzan el día 12 de mayo, animaros y votad

Cartoon presented by RuAn to the 2º international contest of cartoons Humoreix of Lleida, the popular votings begins day 12 of May, please you vote

A LIBERDADE É UM RISCO 2

2009-04-24T10:53:00.001+02:00

A LIBERDADE É UM RISCO

2009-04-23T20:03:00.002+02:00

Unha obra de RuAn foi seleccionada, xunto con outras 141 obras de artistas de todo o mundo, para a exposición organizada por Amnistía Internacional e Feco Portugal “ A liberdade é um risco” .
Dita exposición permanecerá, do 3 o 30 de Maio, na sala da Biblioteca municipal Orlando Ribeiro de Lisboa para, posteriormente, converterse nunha exposición itinerante durante oito meses.
Mais información en http://fecoportugal.blogspot.com

Una obra de RuAn fue seleccionada, junto con otras 141 obras de artistas de todo el mundo, para la exposición organizada por Amnistía Internacional y Feco Portugal "A libertad es um risco".
Dicha exposición permanecerá, del 3 el 30 de Mayo, en la sala de la Biblioteca municipal Orlando Ribeiro de Lisboa para, posteriormente, convertirse en una exposición itinerante durante ocho meses.
Mas información en http://fecoportugal.blogspot.com

Animadario "I"

2009-04-08T17:36:00.005+02:00

O "I" de iguana,exótico e, facendo caso de que todo o exótico é fermoso, fermoso réptil.
A iguana, coma un ser xurdido das profundidades dos nosos máis terribles medos preséntasenos como algo estraño e temible, cando de seguro é ela a que nos teme a nós, paradoxal, pero claro exemplo do que somos, uns seres etnocéntricos que medimos partindo dos nosos propios criterios (errados ou non) sen ter en conta os dos demais.

La "I" de iguana,exótico y, haciendo caso de que todo el exótico es hermoso, hermoso reptil.
La iguana, como un ser surgido de las profundidades de nuestros más terribles miedos se nos presenta como algo extraño y temible, cuándo ciertamente es ella la que nos teme a nosotro, paradójico, pero claro ejemplo de lo que somos, unos seres etnocéntricos que medimos partiendo de nuestros propios criterios (erroneos o no) sin tener en cuenta los de los demás.

"I" of iguana, exotic and, paying attention to that all the exotic one is beautiful, beautiful reptile. Iguana, as a being arisen from the depths of ours more terrible fears appears to us like something strange and frightful, when certainly she is the one that fears to us, paradoxical, sure example than we are etnocentrics beings who we measured starting off of our own criteria (erroneous or not) without considering those of the others.

Feria de Boloña

2009-03-30T17:24:00.006+02:00

Nada máis chegar e un chisco despistados, topámonos con isto.
Nada más llegar y un poco despistados, nos encontramos con esto.
Nothing else to arrive and a little confused, we were with this.

Aquí tedes o meting point o primeiro dia, tamén me podedes ver co enorme cartafol que levamos...a próxima vez todo en A4
Aquí tenéis el meting point el primero la dice, también me podéis ver con la enorme carpeta que llevamos...la próxima vez todo en A4
Here you have meting point says first it, also you can see me with the enormous folder that we took… to the next time everything in A4

Rubén diante de Dark Horse
Rubén delante de Dark Horse
Rubén In front of Dark Horse

An diante de Marvel
An delante de Marvel
An In front of Marvel

Rubén facendo cola, si fose eu atendíanme ao momento :P
Rubén haciendo cola, sí fuera yo me atendían al momento :P
Rubén doing tail, yes goes took care of I me the moment :P

Eu no mellor da feira XD
Yo en lo mejor de la feria XD
I in the best thing of fair XD

O mellor da feira segundo Rubén
Lo mejor de la feria según Rubén
The best thing of the fair according to Rubén

Imaxinades que nos publiquen paxaradas?
¿Imagináis que nos publiquen paxaradas?
You imagine that they publish to us paxaradas?

A exposición de Corea...Xenial
La exposición de Corea...Genial
the brilliant exhibition of Korea

O de café de ilustradores é mentira, so teñen auga, e é para os oradores.
Lo de café de ilustradores es mentira, so tienen agua, y es para los oradores.
The one of coffee of illustrators is lie, under they have water, and is for the speakers.

Aquí tedes o meting point o último día, no que xa invadiu espazos que non lle correspondían
Aquí tenéis el meting point el último día, en el que ya invadió espacios que no le correspondían
Here you have meting point the last day, in which already it invaded spaces that did not correspond to him