Sisssss, é un segredo

Animadario "M"

O "M" de miñoca, que remata coa súa recta elegancia. Unha vez que ollamos ben para ela e que sabemos de onde vén, é xulgada por como é e non por os seus actos, así somos nós, sempre xulgando por o aspecto e non por os actos, e a miñoca, mal que nos pese, de actos bos vai sobrada.

La "M" de lombriz (Miñoca en galego), que remata con su recta elegancia. Una vez que miramos bien para ella y que sabemos de dónde viene, es juzgada por como es y no por sus actos, así somos nosotros, siempre juzgando por el aspecto y no por los actos, y la lombriz, mal que nos pese, de actos buenos va sobrada.

" M" of Earthworm (Miñoca in galego), that ends with its straight elegance. Once we watched well for her and that we know from where it comes, it is judged by as it is and not by his acts, thus we are we, always judging by the aspect and not by the acts, and the lombriz, evil that weigh to us, of good acts goes exceeded.

Animadario "L"

O "L" de lontra. Si nun río hai unha lontra é bo Sinal, a lontra é un perfecto e preciso medidor da contaminación dos nosos ríos. A nós estráñanos que desaparezan deles, sen decatarnos de que somos os causantes de que así sexa, mergullamos o lixo na auga como si, polo feito de non velo, fose desaparecer, e o único que desaparece son os animais que alí vivían, a magoa non só é que o fagamos, se non que non nos preocupe o que acontece ó facelo.

La "L" de nutria (lontra en Galego). Sí en un río hay una nutria es buena Señal, la nutria es un perfecto y preciso medidor de la contaminación de nuestros ríos. A nosotros nos extraña que desaparezcan de ellos, sin enterarnos de que somos los causantes de que así sea, sumergimos la basura en el agua como sí, por el hecho de no verla, fuera a desaparecer, y lo único que desaparece son los animales que allí vivían, lo triste no sólo es que lo hagamos, si no que no nos preocupe lo que sucede al hacerlo.
" L" of otter (lontra in Galego). Yes in a river there is an otter is good Signal, the otter is a perfect and precise contamination meter of our rivers. it is strange to us that they disappear of them, without finding out to us that we are the causes of which thus is, we submerged the sweepings in the water as if, due to not seeing it, it go to disappear, and the unique thing that disappears is the animal that lived there, the sad thing not only is that we do it, if not that does not worry us what happens when doing it.

2 º CONCURSO INTERNACIONAL DE CARICATURAS HUMOREIX DE LLEIDA

Caricatura presentada ó 2º concurso internacional de caricaturas Humoreix de Lleida. As votacións populares comezan o día 12 de maio, animádevos e votade.

Caricatura presentada al 2º concurso internacional de caricaturas Humoreix de Lleida. Las votaciones populares comienzan el día 12 de mayo, animaros y votad

Cartoon presented by RuAn to the 2º international contest of cartoons Humoreix of Lleida, the popular votings begins day 12 of May, please you vote